1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:45,375 --> 00:00:47,264 J'étais un bon enfant. 3 00:00:47,694 --> 00:00:49,522 Un enfant fort. 4 00:00:51,848 --> 00:00:54,072 J'ai toujours eu un profond désir de gagner. 5 00:00:55,352 --> 00:00:57,604 Tout pour moi était compétition. 6 00:00:59,756 --> 00:01:01,603 Le hockey était mon sport. 7 00:01:03,420 --> 00:01:05,646 Et ce sport est devenu ma drogue. 8 00:01:35,425 --> 00:01:37,482 J'ai reçu beaucoup de coups au hockey. 9 00:01:37,962 --> 00:01:39,851 J'ai été durement touché. 10 00:01:40,531 --> 00:01:43,988 J'ai été poussé dans les planches. Je me suis déboîté une épaule. 11 00:01:44,668 --> 00:01:48,125 Je me suis déchiré un genou. Je n'ai pas pu marcher pendant un été. 12 00:01:48,825 --> 00:01:52,030 Je suis tombé sur le visage. J'ai mangé avec une paille. 13 00:01:52,410 --> 00:01:56,473 J'ai été touché, je suis tombé, je me suis relevé. 14 00:01:57,781 --> 00:01:59,633 C'est comme ça que j'ai gagné. 15 00:02:02,252 --> 00:02:04,701 Jusqu'à ce que je sois touché par quelque chose... 16 00:02:05,438 --> 00:02:07,316 ...Je ne pouvais pas battre. 17 00:02:46,029 --> 00:02:48,313 Je suis devenu accro à une autre drogue. 18 00:02:50,026 --> 00:02:53,505 Cela a créé un faux sentiment de victoire. 19 00:02:54,237 --> 00:02:56,056 J'étais dans l'obscurité. 20 00:02:56,607 --> 00:02:58,492 J'ai perdu mon chemin. 21 00:03:06,583 --> 00:03:10,204 24 heures sur 24. Je parie que la seule chose monté en puissance dans ta maison... 22 00:03:16,492 --> 00:03:19,958 Peut-être que la seule façon d'arrêter était de mourir. 23 00:03:21,664 --> 00:03:23,621 Nous allons vous donner d'autres choses à venir. 24 00:03:23,701 --> 00:03:26,190 Laissez-moi vous donner les gars la météo aujourd'hui à ce sujet... 25 00:03:26,270 --> 00:03:30,361 ...can we call it lovely February 6, 2004? 26 00:03:30,741 --> 00:03:34,061 On dirait une grosse tempête, une grosse tempête j'arrive plus tard cet après-midi. 27 00:03:34,141 --> 00:03:37,668 C'est l'hiver le plus fou J'en ai vu depuis des années. 28 00:03:37,749 --> 00:03:39,150 Sérieusement... 29 00:03:39,750 --> 00:03:43,975 Romains sept dit : « Car j'ai le désir de faire ce qui est bien, 30 00:03:44,055 --> 00:03:48,312 ... mais je ne peux pas le réaliser, car je ne fais pas le bien que je veux faire... 31 00:03:48,392 --> 00:03:50,642 ...mais le mal que je ne veux pas faire. 32 00:03:51,248 --> 00:03:53,295 C'est ce que je continue de faire." 33 00:04:56,926 --> 00:04:59,616 Savez-vous combien de millions d'enfants... 34 00:04:59,696 --> 00:05:02,373 ...je rêve d'être un athlète professionnel... 35 00:05:02,453 --> 00:05:04,822 ...d'avoir cette chance ? 36 00:05:04,902 --> 00:05:09,723 Et vous le jetez en reniflant de la méthamphétamine ? 37 00:05:10,774 --> 00:05:12,291 Éric ! 38 00:05:13,577 --> 00:05:15,466 J'ai fini. 39 00:05:15,946 --> 00:05:19,199 Je ne vais plus t'aider jusqu'à ce que vous vouliez vous aider. 40 00:05:22,519 --> 00:05:24,108 Eh bien, je t'ai engagé un avocat. 41 00:05:24,188 --> 00:05:27,978 Il a dit qu'il fallait absolument se présenter au tribunal dans sept jours. 42 00:05:28,058 --> 00:05:31,678 Tu vas devoir t'engager à un programme de récupération en 12 étapes. 43 00:06:40,764 --> 00:06:42,586 Oh mon Dieu. 44 00:06:59,916 --> 00:07:01,734 Mon Dieu. 45 00:07:11,895 --> 00:07:13,430 Idiot. 46 00:07:19,042 --> 00:07:21,905 Allez. Oh, mon Dieu. 47 00:07:25,125 --> 00:07:27,010 C'est ton capital, idiot. 48 00:07:55,206 --> 00:07:57,889 Attendez! Attendez! 49 00:07:58,370 --> 00:07:59,930 Attendez! 50 00:08:00,510 --> 00:08:02,095 Attendez! 51 00:08:03,814 --> 00:08:05,344 Dieu! 52 00:08:32,142 --> 00:08:34,870 - Hé. - Hé. 53 00:08:34,950 --> 00:08:39,336 Mais sérieusement, il y a quatre raisons tu ne devrais pas manger ça... 54 00:08:39,416 --> 00:08:42,234 ...le premier étant c'est là que Jackson fait pipi. 55 00:08:45,082 --> 00:08:49,547 Ouais. Cela abaisse également la température de votre corps et vous rend sujet à l'hypothermie. 56 00:08:49,627 --> 00:08:53,384 Mais ce que la plupart des gens Je ne sais pas si cela vous déshydrate réellement. 57 00:08:53,464 --> 00:08:55,820 Donc, dans l’ensemble, ce n’est pas une bonne idée. 58 00:08:55,900 --> 00:08:59,157 - C'est bon à savoir. - Au fait, je m'appelle Sarah. 59 00:08:59,687 --> 00:09:01,889 - Éric. - Vous montez la montagne ? 60 00:09:01,969 --> 00:09:04,573 - Ouais. - Montez, je vous emmène. 61 00:10:11,574 --> 00:10:13,464 C'est assez proche pour toi ? 62 00:10:15,244 --> 00:10:18,982 Jackson, laisse-le tranquille. Nous devons y aller. Soyez en sécurité là-bas, d'accord ? 63 00:10:19,062 --> 00:10:22,935 Merci. Ne le dis pas à ta belle maman est notre secret, d'accord, mon pote ? 64 00:10:27,073 --> 00:10:28,896 Profitez de l'air de la montagne. 65 00:10:29,426 --> 00:10:31,311 Faites-le toujours. 66 00:12:51,801 --> 00:12:55,005 Patrouille 2 à la base. Nous devons faire quelque chose bientôt. 67 00:12:55,405 --> 00:12:57,561 Hé, Corey veut te voir. Il a dit que c'était important. 68 00:12:57,641 --> 00:13:00,833 - Je sais. Je lui ai déjà dit. - Non, il le sait. Il ne part pas tôt. 69 00:13:00,913 --> 00:13:03,328 Je pense que c'est vraiment important. 70 00:13:35,291 --> 00:13:38,332 Vous avez atteint Susan LeMarque. Veuillez laisser un message. 71 00:13:40,316 --> 00:13:42,178 Hé, maman. 72 00:13:44,887 --> 00:13:46,810 Je pars en embarquement. 73 00:13:46,890 --> 00:13:49,175 Je devais juste m'absenter quelques jours. 74 00:13:56,332 --> 00:13:59,184 Écoute, je n'ai jamais voulu pour t'amener là-dedans, alors... 75 00:14:00,303 --> 00:14:02,188 ...c'est dur. 76 00:14:09,349 --> 00:14:11,183 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 77 00:14:27,797 --> 00:14:31,303 Donc le noyau va frapper ici, c'est une grande zone d'impact... 78 00:14:31,383 --> 00:14:36,042 ... c'est définitivement pire que ce que nous pensions. On prévoit deux ou trois pieds ce soir. 79 00:14:37,172 --> 00:14:40,196 Patrouille 2, ici RM. Quelle est ta position ? Sur. 80 00:14:40,576 --> 00:14:43,200 C'est Patrouille 2. Je suis au sommet du sentier. 81 00:14:44,747 --> 00:14:46,966 Quelle est votre visibilité là-haut ? 82 00:14:47,616 --> 00:14:49,873 Eh bien, la visualisation est vraiment mauvaise. 83 00:14:49,953 --> 00:14:53,743 Quand vous montez en haut, il y a poches en dessous d'un voile blanc total. 84 00:14:53,823 --> 00:14:56,909 Nous pourrions envisager fermer la montagne plus tôt. 85 00:17:36,636 --> 00:17:38,037 Idiot ! 86 00:18:06,816 --> 00:18:08,368 Sérieusement? 87 00:18:11,337 --> 00:18:12,889 Dieu! 88 00:18:15,758 --> 00:18:17,643 D'accord bébé. 89 00:18:18,996 --> 00:18:20,880 C'est toi et moi. 90 00:19:35,738 --> 00:19:38,167 Ouais, d'accord. 91 00:19:50,753 --> 00:19:52,571 Allez. 92 00:19:54,757 --> 00:19:56,642 Oh merde. 93 00:20:03,633 --> 00:20:05,192 Ouais. 94 00:20:37,149 --> 00:20:38,951 Bon sang! 95 00:20:49,645 --> 00:20:53,131 Combien d'échelles LeMarque compte-t-il tu me dois un retard de dix minutes ? 96 00:20:54,918 --> 00:20:56,869 Mais ce n'est pas ma faute ! 97 00:21:06,629 --> 00:21:08,364 Se lever. 98 00:21:08,444 --> 00:21:10,186 Je ne peux pas. 99 00:21:10,266 --> 00:21:13,637 - Je suis désolé, quoi ? - Je ne peux pas. Je ne peux pas me lever. 100 00:21:14,037 --> 00:21:15,855 Cinq de plus. 101 00:21:18,074 --> 00:21:19,862 Salut, Éric. 102 00:21:19,942 --> 00:21:21,464 Fils. 103 00:21:22,190 --> 00:21:23,770 Fils. 104 00:21:26,382 --> 00:21:28,405 Vous faites partie de cette équipe. 105 00:21:28,985 --> 00:21:30,649 Comprenez ça ? 106 00:21:32,955 --> 00:21:35,512 Maintenant, sera-ce toujours juste ? Non. 107 00:21:35,592 --> 00:21:37,948 Est-ce que ce sera toujours facile ? Non. 108 00:21:38,028 --> 00:21:40,016 Maintenant, sortez de cette glace maintenant... 109 00:21:40,096 --> 00:21:42,585 ... vous laissez tomber votre équipe, tu me laisses tomber. 110 00:21:43,665 --> 00:21:45,684 Et je ne peux pas te laisser faire ça. 111 00:21:47,236 --> 00:21:49,121 Parce que tu es un LeMarque. 112 00:21:51,006 --> 00:21:54,193 Et LeMarques n'abandonne pas. 113 00:22:02,251 --> 00:22:04,103 Allez. 114 00:22:34,841 --> 00:22:36,035 Arrêt! 115 00:23:32,709 --> 00:23:34,259 Facile. 116 00:23:37,179 --> 00:23:38,461 Facile. 117 00:25:57,252 --> 00:26:00,543 Tout ce qui l'intéresse, c'est de vous plaire. 118 00:26:00,623 --> 00:26:03,123 Il veut juste être assez bien pour toi ! 119 00:26:03,203 --> 00:26:06,416 Je comprends, je comprends. Tu me veux pour le laisser s'en tirer... 120 00:26:06,496 --> 00:26:08,671 ... laissez-le faire ce qu'il veut. 121 00:26:08,751 --> 00:26:12,537 Tu sais, peut-être que notre fils le serait beaucoup plus heureux s'il avait le temps de jouer... 122 00:26:12,617 --> 00:26:15,458 ...et voir des amis et regarder une petite télé, à Dieu ne plaise... 123 00:26:15,538 --> 00:26:17,827 ...au lieu de s'inquiéter Le hockey professionnel et le repêchage... 124 00:26:17,907 --> 00:26:21,304 ... quelle que soit la nouvelle compétence que vous lui avez confiée qu'il ne sera jamais assez parfait pour toi. 125 00:26:21,384 --> 00:26:24,433 Vous stressez le garçon. Il va faire une dépression ou quelque chose comme ça. 126 00:26:24,513 --> 00:26:29,041 Je l'ai eu, je l'ai eu. je veux dire tu es quelque chose, d'accord ? Ce garçon... 127 00:26:29,121 --> 00:26:32,241 ...ce garçon, il ne sera jamais un échec. 128 00:26:32,321 --> 00:26:36,028 Je ne vais pas le laisser échouer. Ça n'arrivera jamais, d'accord ? 129 00:26:36,108 --> 00:26:39,882 Il ne va pas se réveiller à 25 ans, il ne mettra pas de petite cravate... 130 00:26:39,962 --> 00:26:42,819 ... et il va repasser sa chemise, David, repasse sa chemise... 131 00:26:42,899 --> 00:26:44,420 ...et il va embrasser sa femme... 132 00:26:45,600 --> 00:26:47,218 ...qu'il n'aurait jamais dû épouser ! 133 00:26:47,298 --> 00:26:49,807 Je n'aurais jamais dû me marier ! Cela n'arrivera jamais ! 134 00:26:49,887 --> 00:26:53,722 Il n'ira pas à ce 9h à 17h, pas si j'ai quelque chose à voir avec ça. 135 00:28:18,844 --> 00:28:20,983 D'accord, trouvez par où nous avons commencé. 136 00:28:21,063 --> 00:28:23,148 Trouve par où nous avons commencé, espèce d'idiot. 137 00:28:34,243 --> 00:28:35,828 D'accord. 138 00:28:52,629 --> 00:28:54,446 D'accord. 139 00:28:58,199 --> 00:29:01,686 Tu m'as fait dormir... juste ici. 140 00:29:06,541 --> 00:29:09,116 J'ai essayé de me jeter d'une falaise... 141 00:29:09,196 --> 00:29:11,015 ...juste ici. 142 00:29:12,014 --> 00:29:13,903 Avez-vous... 143 00:29:14,383 --> 00:29:18,238 ...des amis aux crocs m'ont rendu visite ici même. 144 00:29:27,062 --> 00:29:28,880 Donc ça veut dire... 145 00:29:29,698 --> 00:29:31,550 ...la station... 146 00:29:35,804 --> 00:29:37,701 ... devrait être ici. 147 00:34:08,910 --> 00:34:13,390 LeMarque ! Que fais-tu? Déplacez la rondelle ! Ne soyez pas si égoïste. 148 00:34:14,516 --> 00:34:16,568 Maintenant, déplacez la rondelle ! 149 00:34:17,552 --> 00:34:19,804 Bougez vos pieds, allez-y. 150 00:34:21,208 --> 00:34:24,751 Déplacez-le. Donnez-le-leur ! Déplacez la rondelle ! Utilisez-les ! 151 00:34:24,831 --> 00:34:28,646 Déplacez-le ! Donnez-le-leur ! Donnez-le-leur ! Bon sang. 152 00:34:29,262 --> 00:34:32,493 Déplacez la rondelle ! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 153 00:34:41,910 --> 00:34:43,628 Ça va ? 154 00:34:47,516 --> 00:34:49,438 Vous vous moquez de moi ? 155 00:34:49,518 --> 00:34:51,369 Qu'est-ce que c'était que ça ? 156 00:34:54,021 --> 00:34:55,606 Le Marque ! 157 00:34:56,258 --> 00:34:59,281 LeMarque, qu'est-ce que tu fais ? 158 00:34:59,361 --> 00:35:02,073 Vous devez être un joueur d'équipe. Déplacez la rondelle. 159 00:35:02,153 --> 00:35:05,621 - J'ai marqué un but, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas moi, c'est nous. 160 00:35:05,701 --> 00:35:08,160 C'est l'écusson sur le devant, pas le nom au dos ! 161 00:35:08,240 --> 00:35:10,712 Il va falloir que tu découvres ça ! 162 00:35:11,002 --> 00:35:12,641 Sortez de ma glace ! 163 00:38:24,999 --> 00:38:26,817 Hé, maman. 164 00:38:27,870 --> 00:38:29,925 Je pars en embarquement. 165 00:38:30,005 --> 00:38:32,425 Je devais juste m'absenter quelques jours. 166 00:38:35,743 --> 00:38:38,396 Ecoute, je n'ai jamais voulu pour vous amener là-dedans, alors... 167 00:38:39,721 --> 00:38:41,577 ...c'est dur. 168 00:38:43,351 --> 00:38:45,237 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 169 00:38:59,467 --> 00:39:01,320 Je quitte cette montagne. 170 00:39:04,305 --> 00:39:06,152 Je quitte cette montagne. 171 00:39:07,442 --> 00:39:09,694 Je quitte cette montagne. 172 00:39:19,220 --> 00:39:23,099 Tu ne peux pas me retenir ! Tu ne peux pas m'arrêter ! 173 00:39:43,406 --> 00:39:44,867 Ouais! 174 00:39:44,947 --> 00:39:47,265 Oui, oui, oui, oui ! 175 00:39:50,886 --> 00:39:53,934 Oui! Ouais! 176 00:39:55,557 --> 00:39:58,614 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu, il fait froid ! 177 00:39:58,994 --> 00:40:00,712 Oh, mon... 178 00:40:03,299 --> 00:40:05,183 Oh, mon Dieu. 179 00:40:06,635 --> 00:40:08,452 Espèce d'idiot. 180 00:43:51,158 --> 00:43:52,710 Dieu! 181 00:44:51,885 --> 00:44:54,609 ... martelant, je veux dire martelant contre du verre. 182 00:44:54,889 --> 00:44:56,445 But! 183 00:44:56,895 --> 00:44:58,714 Lumière rouge qui tourne. 184 00:44:59,674 --> 00:45:01,850 - Tu en veux un ? - Non, je vais bien. 185 00:45:01,930 --> 00:45:04,686 Oh ouais. Ça me manque tellement. 186 00:45:04,766 --> 00:45:07,522 Ça me manque tellement. Je sais que ça te manque aussi. 187 00:45:07,602 --> 00:45:09,124 Tu dois le manquer. 188 00:45:09,204 --> 00:45:11,900 Rien ne me manque à propos de Boston. C'est votre chance. 189 00:45:12,340 --> 00:45:14,102 Une nouvelle règle dans ma maison. 190 00:45:14,182 --> 00:45:17,285 Et cette règle est la suivante : Je ne joue pas au billard avec des menteurs. 191 00:45:17,365 --> 00:45:19,284 Allez, c'est à toi de tirer, prends le coup. 192 00:45:19,364 --> 00:45:22,734 Je comprends, d'accord, je comprends. Ça doit être vraiment dur pour toi... 193 00:45:22,814 --> 00:45:26,391 ...pour venir me voir et voir mon une vie géniale avec cette superbe maison... 194 00:45:26,471 --> 00:45:29,695 ...et cette vue imprenable, mais la seule raison pour laquelle je suis ici... 195 00:45:29,775 --> 00:45:32,226 ... c'est parce que tu as décidé de ne pas l'être. 196 00:45:40,985 --> 00:45:43,004 Je suis désolé, mec. Je... 197 00:45:46,157 --> 00:45:48,008 ... Je comprends, mec. 198 00:45:48,722 --> 00:45:51,840 Je suis là à tes côtés, mec. Je comprends, ça me manque aussi. 199 00:45:52,630 --> 00:45:55,104 Tous les gars qui ont déjà joué le manquent. 200 00:45:55,534 --> 00:45:58,923 C'est... c'est pour ça que je fais ce truc. 201 00:45:59,003 --> 00:46:02,861 Ça me donne ce retour en arrière, cette adrénaline, ce sentiment que je ne peux pas revenir. 202 00:46:02,941 --> 00:46:05,393 Je... je sais que ça te manque, mec. 203 00:46:06,567 --> 00:46:08,332 Je sais que oui. 204 00:46:25,329 --> 00:46:27,182 Tiens, donne-moi ça. 205 00:47:59,123 --> 00:48:00,974 Oh non. 206 00:48:29,187 --> 00:48:30,753 Un... 207 00:48:32,540 --> 00:48:34,129 ...deux... 208 00:49:53,571 --> 00:49:56,657 Le tram... où est le tram ? 209 00:50:06,367 --> 00:50:08,452 Le tramway doit être là. 210 00:50:24,885 --> 00:50:26,437 Quoi? 211 00:50:36,580 --> 00:50:38,399 Que voulez-vous de moi? 212 00:50:39,697 --> 00:50:41,632 Que voulez-vous de moi? 213 00:50:45,973 --> 00:50:48,993 Bon sang! Que voulez-vous de moi? 214 00:51:11,916 --> 00:51:13,417 Je vais y aller. 215 00:51:14,465 --> 00:51:16,324 Je vais par ici. 216 00:51:16,704 --> 00:51:18,555 Je vais par ici. 217 00:52:32,612 --> 00:52:36,637 "Le soleil ne te frappera pas de jour ni la lune la nuit. 218 00:52:36,717 --> 00:52:40,575 Le Seigneur te préservera de tout mal. Il préservera ton âme. 219 00:52:41,355 --> 00:52:43,758 Le Seigneur préservera ta sortie... 220 00:52:43,838 --> 00:52:47,115 ...et ta venue à partir de maintenant... 221 00:52:47,195 --> 00:52:48,980 ...et même pour toujours." 222 00:53:10,918 --> 00:53:12,936 C'est Éric. Laissez un message. 223 00:53:15,723 --> 00:53:17,975 Salut Eric, c'est encore maman. 224 00:53:19,792 --> 00:53:22,246 Je veux juste m'assurer que tu es... 225 00:53:24,265 --> 00:53:25,754 Écoute... 226 00:53:25,834 --> 00:53:28,118 ...à propos de ce que j'ai dit auparavant... 227 00:53:29,936 --> 00:53:32,994 ...Je veux juste que tu saches que je suis là... 228 00:53:34,274 --> 00:53:37,360 ... et que tu n'as pas traverser ça seul. 229 00:53:39,313 --> 00:53:41,131 Alors appelle-moi. 230 00:53:41,549 --> 00:53:43,100 S'il te plaît. 231 00:53:44,952 --> 00:53:47,771 D'accord? Au revoir. 232 00:54:13,013 --> 00:54:16,493 Tu es la meilleure chose au monde. 233 00:54:18,052 --> 00:54:20,304 Maman t'aime tellement. 234 00:55:38,299 --> 00:55:39,884 Deux... 235 00:57:32,046 --> 00:57:34,402 S'en sortir... c'est une échappée ! 236 00:57:34,482 --> 00:57:37,100 Le Marque ! Il tire, il marque ! 237 00:57:45,659 --> 00:57:47,510 Bon sang ! 238 00:57:48,662 --> 00:57:49,914 Éric ! 239 00:57:52,198 --> 00:57:55,689 Éric, que se passe-t-il ? Éric ? Que se passe-t-il ici ? 240 00:57:55,769 --> 00:57:58,157 - Est-ce que tu vas bien ? Ce qui se passe? - Très bien, maman. 241 00:57:58,237 --> 00:58:00,343 Que se passe-t-il? 242 00:58:01,709 --> 00:58:05,621 Allez, Éric. Tu vis ici depuis six mois... 243 00:58:05,701 --> 00:58:09,049 ...pas de travail, pas d'argent, rien et c'est qu'est-ce que tu fais, tout détruire ? 244 00:58:09,129 --> 00:58:11,539 Tu penses que je veux être ici ? Tu penses que je veux vivre comme ça ? 245 00:58:11,619 --> 00:58:14,596 Tu penses que je veux qu'on me rappelle de cette merde tous les jours ? 246 00:58:14,676 --> 00:58:16,819 Non, je ne le fais pas ! Non! 247 00:58:16,899 --> 00:58:18,879 Et je veux t'aider. Je suis ta mère. 248 00:58:18,959 --> 00:58:21,620 Je veux t'aider, mais tu dois me laisser entrer. 249 00:58:39,146 --> 00:58:41,019 Un signal. 250 00:58:42,682 --> 00:58:44,968 Peut-être que si je peux avoir un signal. 251 00:58:45,847 --> 00:58:47,671 Ils peuvent me suivre. 252 00:58:49,457 --> 00:58:51,274 Trouvez-moi. 253 00:59:06,640 --> 00:59:09,196 Allez. Allez. 254 00:59:09,276 --> 00:59:11,432 - Oh, merde. - Ouais, bonjour ? 255 00:59:11,512 --> 00:59:13,067 - Ah bonjour. - Bonjour ? 256 00:59:13,147 --> 00:59:16,137 Salut, Tony. Ici Susan LeMarque. 257 00:59:16,217 --> 00:59:19,006 - Je suis la mère d'Eric. - Hé. 258 00:59:19,086 --> 00:59:23,477 Oui, salut. Je sais que nous ne l'avons pas fait beaucoup parlé, parce que, enfin, de toute façon... 259 00:59:23,557 --> 00:59:26,480 ... Je sais qu'il a parlé de toi, sur le snowboard. 260 00:59:26,560 --> 00:59:30,918 Et... il est à Winter Haven, ou c'était lui la dernière fois que je lui ai parlé... 261 00:59:30,998 --> 00:59:34,154 ... mais il a raté une date d'audience très importante. 262 00:59:34,234 --> 00:59:37,124 Et je suis très inquiet pour lui, et je ne lui ai pas parlé depuis six jours. 263 00:59:37,204 --> 00:59:40,194 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Je me demandais s'il vous avait contacté. 264 00:59:40,274 --> 00:59:44,198 - Ouais, je l'ai appelé quand il était là-haut. - Vous l'avez fait ? C'était quand ? 265 00:59:44,278 --> 00:59:48,068 - C'était jeudi. - Je vois. Avez-vous une adresse pour lui ? 266 00:59:48,148 --> 00:59:51,151 - Ouais, laisse-moi regarder. - Fantastique. 267 00:59:51,231 --> 00:59:53,141 - Il est au chalet Winter Haven. - Super. 268 00:59:53,221 --> 00:59:55,743 - Très facile à trouver. - C'est merveilleux, Tony. 269 00:59:55,823 --> 00:59:58,279 Plus que vous ne pouvez le savoir. Merci beaucoup. 270 00:59:58,359 --> 00:59:59,676 Ouais, ouais. 271 01:02:18,264 --> 01:02:21,694 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me laisse pas trouvez-le allongé sur le sol. 272 01:02:22,470 --> 01:02:23,987 S'il te plaît. 273 01:02:26,606 --> 01:02:29,657 Éric ? Éric ? 274 01:02:30,844 --> 01:02:32,433 Quoi? 275 01:02:32,713 --> 01:02:34,297 Éric ! 276 01:02:40,787 --> 01:02:42,872 Ses vêtements sont toujours là. 277 01:02:52,299 --> 01:02:54,150 Bon sang. 278 01:03:02,843 --> 01:03:04,361 Éric ! 279 01:03:18,158 --> 01:03:20,014 - Sarah, gestion des risques. - Suzanne. 280 01:03:20,094 --> 01:03:21,978 Ravi de vous rencontrer. 281 01:03:22,695 --> 01:03:26,120 Alors, ça fait combien de temps exactement depuis que tu as vu ton fils pour la dernière fois ? 282 01:03:26,200 --> 01:03:28,722 Sept jours. je suis allé à la cabane où il séjournait... 283 01:03:28,802 --> 01:03:32,544 ...et il n'y avait ni téléphone, ni portefeuille, ni clés, mais tout le reste était là. 284 01:03:32,624 --> 01:03:35,029 Et la dernière fois que vous avez eu de ses nouvelles, tu es sûr qu'il était là ? 285 01:03:35,109 --> 01:03:38,966 Oh, oui, oui, il m'a laissé un message. Je n'ai tout simplement pas entendu mon téléphone. 286 01:03:39,046 --> 01:03:42,556 D'accord, la première chose que nous faisons dans cette situation est-ce que nous déposons un rapport de personne disparue... 287 01:03:42,636 --> 01:03:43,957 ...avec le bureau du shérif. 288 01:03:44,037 --> 01:03:46,720 Et s'ils n'ont aucune piste, J'appellerai Recherche et Sauvetage. 289 01:03:46,800 --> 01:03:49,693 Le processus sera probablement prendre environ un jour ou deux. 290 01:03:49,773 --> 01:03:52,029 Non, non, Sarah, tu ne comprends pas. 291 01:03:52,109 --> 01:03:55,515 Mon fils avait une date d'audience hier qu'il a raté. D'accord? 292 01:03:55,595 --> 01:03:58,836 Et ce message qu'il m'a laissé, ce n'était pas normal... 293 01:03:58,916 --> 01:04:01,739 ...il me dit où il était et ce qu'il faisait. 294 01:04:01,819 --> 01:04:05,155 Il ne fait jamais ça, jamais. Tu veux savoir pourquoi il a fait ça ? 295 01:04:05,235 --> 01:04:08,479 Parce qu'il me le faisait savoir il allait se rendre au tribunal... 296 01:04:08,559 --> 01:04:10,648 ... il était en train de se ressaisir. 297 01:04:10,728 --> 01:04:14,118 Alors quand j'entre dans cette salle d'audience et il n'est pas là... 298 01:04:14,198 --> 01:04:17,044 ... et puis j'entre dans cette cabine et je vois ses vêtements... 299 01:04:17,124 --> 01:04:21,792 ...et de vieux aliments surgelés assis là et pas de lui ? 300 01:04:21,872 --> 01:04:25,863 Je ne peux pas attendre un jour ou deux, et s'il est là-bas dans cette neige... 301 01:04:25,943 --> 01:04:28,161 ... sur cette montagne, lui non plus. 302 01:04:30,413 --> 01:04:34,453 - D'accord, tu as une photo ? - Oui, oui, je le fais. 303 01:04:37,687 --> 01:04:39,965 - Recherche et sauvetage. - Recherche et sauvetage ? 304 01:04:40,045 --> 01:04:42,947 Ouais, c'est RM à Winter Haven. Je dois signaler une personne disparue. 305 01:04:43,027 --> 01:04:44,996 - Quel est le nom ? - Nom complet ? 306 01:04:45,076 --> 01:04:47,284 Éric LeMarque. 307 01:04:47,364 --> 01:04:50,354 - Éric... Éric LeMarque. - Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 308 01:04:50,434 --> 01:04:52,389 - Il y a sept jours. - Tu as une photo ? 309 01:04:52,469 --> 01:04:54,754 Ouais, je reçois la photo maintenant. 310 01:04:58,941 --> 01:05:01,231 Je vais avoir besoin de recherche et de sauvetage sur l'héliport dans 15 minutes. 311 01:05:01,311 --> 01:05:03,334 - Quinze, copie. - Merci. 312 01:05:03,414 --> 01:05:05,869 - Tu connais mon fils ? - Marche avec moi. 313 01:05:05,949 --> 01:05:08,409 - Vous avez rencontré mon fils ? - J'ai rencontré ton fils, d'accord ? 314 01:05:08,489 --> 01:05:10,908 Je lui ai fait monter la montagne Il y a 7 jours, mais c'est tout ce que je sais. 315 01:05:10,988 --> 01:05:13,244 En ce moment, j'essaie juste prendre des précautions. 316 01:05:13,324 --> 01:05:15,846 Corey, fais chercher toute l'équipe pour tout ce qui concerne les communications radio. 317 01:05:15,926 --> 01:05:19,560 Je parle des téléphones portables, des radios FM/AM, tout ce qui va recevoir un signal. 318 01:05:19,640 --> 01:05:20,517 Vous l'avez. 319 01:05:20,597 --> 01:05:22,553 J'espère qu'il obtiendra jusqu'au sommet de la montagne. 320 01:05:22,633 --> 01:05:24,687 Tu penses qu'il est là-haut ? 321 01:05:26,636 --> 01:05:28,503 Je sais qu'il est là-haut. 322 01:05:32,475 --> 01:05:34,928 - Prêt à partir ? - Ouais, allons-y. 323 01:05:49,792 --> 01:05:52,503 Patrouille 1, recherche et sauvetage en cours. 324 01:05:52,583 --> 01:05:55,481 Mâle blanc, mesurant 6' 3". 325 01:06:06,592 --> 01:06:08,432 Curt, il s'est passé quelque chose ? 326 01:06:09,112 --> 01:06:13,333 FM, AM, portable. Rien. Le T-cast est clair. 327 01:06:41,393 --> 01:06:44,613 Il nous reste 15 minutes avant de perdre la visibilité. 328 01:07:46,510 --> 01:07:48,094 Attendez ! 329 01:07:49,379 --> 01:07:50,950 Attendez! 330 01:07:53,750 --> 01:07:56,001 Attendez! Attendez! 331 01:08:01,124 --> 01:08:02,744 Attendez! 332 01:08:11,701 --> 01:08:13,253 Attendez! 333 01:08:16,272 --> 01:08:17,857 Attendez! 334 01:08:21,611 --> 01:08:23,951 Attendez! Attendez! 335 01:08:30,053 --> 01:08:31,560 Attendez! 336 01:09:34,851 --> 01:09:38,104 Sarah, nous devons l'appeler. 337 01:10:06,348 --> 01:10:09,853 Je suis désolé, chérie. Je suis vraiment désolé. 338 01:10:10,253 --> 01:10:12,018 Maman t'aime. 339 01:10:12,098 --> 01:10:14,236 De tout son cœur. 340 01:10:22,866 --> 01:10:24,384 Non. 341 01:10:29,171 --> 01:10:31,576 Je ne peux pas la laisser me trouver comme ça. 342 01:10:38,829 --> 01:10:40,486 Hé. 343 01:10:40,909 --> 01:10:43,714 J'ai pensé que tu pourrais vouloir ça. Il fait plutôt froid ici. 344 01:10:43,794 --> 01:10:47,244 - C'est très gentil. - Vous devez absolument vouloir récupérer ça. 345 01:10:47,724 --> 01:10:50,009 Oui, certainement, merci. 346 01:10:52,594 --> 01:10:55,215 Tu sais, dès que le soleil arrive, nous reviendrons là-haut. 347 01:10:56,733 --> 01:11:00,724 Et ce soir ? Qu'est-ce qu'Eric va faire là-bas ce soir ? 348 01:11:00,804 --> 01:11:03,406 Si j'emmène mon équipe là-bas ce soir, cela devient une mission de sauvetage... 349 01:11:03,486 --> 01:11:05,395 ...pour plus d'une personne. 350 01:11:05,475 --> 01:11:07,963 Je ne peux pas prendre ce risque, je suis désolé. 351 01:11:12,164 --> 01:11:14,821 Es-tu proche de ta mère, Sarah ? 352 01:11:15,552 --> 01:11:17,023 Parfois. 353 01:11:19,221 --> 01:11:22,445 Je parie que tu l'appelles comme une fois... 354 01:11:22,525 --> 01:11:25,985 ... toutes les deux semaines environ, voire autant. 355 01:11:26,720 --> 01:11:29,619 je peux te garantir que ces sept minutes... 356 01:11:29,699 --> 01:11:32,517 ...sont le moment fort de son mois. 357 01:11:33,229 --> 01:11:36,395 Parce qu'alors elle a l'impression elle fait à nouveau partie de ta vie. 358 01:11:37,573 --> 01:11:40,096 Parce qu'elle se souvient encore quand tu étais petite et... 359 01:11:40,184 --> 01:11:42,386 ... elle te tiendrait dans ses bras et je te chante pour dormir... 360 01:11:42,466 --> 01:11:45,755 ...et c'était le moment le plus heureux de sa vie. 361 01:11:48,717 --> 01:11:51,240 Je veux juste que tu imagines, Dieu nous en préserve, 362 01:11:51,320 --> 01:11:55,712 ...quelque chose devrait t'arriver dans ton travail et tu n'étais plus là. 363 01:11:55,792 --> 01:11:59,628 La vie de votre mère serait pratiquement terminée. 364 01:12:00,396 --> 01:12:03,015 Son cœur serait un trou vide. 365 01:12:04,266 --> 01:12:06,552 J'ai juste besoin que tu comprennes. 366 01:12:07,403 --> 01:12:09,829 Vous devez retrouver mon fils. 367 01:12:10,540 --> 01:12:12,228 S'il te plaît. 368 01:12:14,610 --> 01:12:16,429 Vous devez le trouver. 369 01:14:29,311 --> 01:14:31,364 Je dois arriver au sommet. 370 01:14:55,370 --> 01:14:59,229 Hé, ça a été le plus froid l'hiver que nous avons connu depuis dix ans. 371 01:14:59,769 --> 01:15:01,331 Trois, quatre jours maximum. 372 01:15:01,411 --> 01:15:05,102 C'est la durée la plus longue qu'une personne puisse survivre là-bas dans ces conditions. 373 01:15:05,182 --> 01:15:07,266 Je vais appeler le rapport. 374 01:15:07,617 --> 01:15:09,241 Merci. 375 01:15:11,824 --> 01:15:13,911 Centre de communication de Life Flight. 376 01:15:13,991 --> 01:15:15,979 Aller depuis Comm Center. 377 01:15:16,059 --> 01:15:19,870 Vous pouvez annuler la recherche et le sauvetage. Ce sera une récupération corporelle. 378 01:16:47,249 --> 01:16:49,335 Environ 12 étapes supplémentaires. 379 01:18:36,395 --> 01:18:38,181 Très bien, les résultats sont arrivés. 380 01:18:38,261 --> 01:18:42,547 Vos enfants ont fait les bonhommes de neige que vous nous avez envoyés sur le site de notre radio... 381 01:18:43,399 --> 01:18:45,689 Hé les gars, pouvez-vous m'excuser une minute ? 382 01:18:45,769 --> 01:18:47,557 Nous avons des informations de dernière minute. 383 01:18:47,637 --> 01:18:50,627 Il s'avère qu'un visage est dessiné sur le pare-brise d'une voiture... 384 01:18:50,707 --> 01:18:54,723 ...ne compte pas comme un bonhomme de neige. C'est juste une voiture... 385 01:19:08,092 --> 01:19:09,666 Aide. 386 01:19:46,963 --> 01:19:48,847 Allez. 387 01:19:54,720 --> 01:19:56,559 Vous vous moquez de moi, mec ? 388 01:19:56,639 --> 01:19:59,729 - L'organisation m'a largué. - Tu ne dois pas me mentir à ce sujet. 389 01:19:59,809 --> 01:20:02,298 J'étais là à cet entraînement quand tu es parti. 390 01:20:02,378 --> 01:20:04,934 Vous étiez l'avenir de la franchise. 391 01:20:05,014 --> 01:20:08,658 Tu étais deux fois meilleur que moi. Comprenez-vous à quel point c'est frustrant ? 392 01:20:08,738 --> 01:20:12,154 Regarder quelqu'un qui a tout, tout... 393 01:20:12,234 --> 01:20:15,294 ... et puis tu t'en vas. Vous abandonnez ! 394 01:20:27,936 --> 01:20:31,961 LeMarque ! Le Marque ! Qu'est-ce que tu fais ? 395 01:20:32,041 --> 01:20:36,179 Ce n'est pas moi, c'est nous. C'est la crête dessus le devant, pas le nom au dos. 396 01:20:36,259 --> 01:20:38,814 Vous allez devoir comprendre ça. 397 01:20:38,894 --> 01:20:41,491 Maintenant, aujourd'hui, sors de ma glace. 398 01:20:41,571 --> 01:20:44,603 Batte-le! J'en ai assez de toi. Vous avez fini pour la journée. 399 01:20:45,287 --> 01:20:46,943 Sortez de ma glace. 400 01:20:47,823 --> 01:20:49,675 Tu as raison. 401 01:20:50,450 --> 01:20:52,319 J'ai fini. 402 01:20:55,300 --> 01:20:57,300 N'y pensez même pas. 403 01:20:57,380 --> 01:20:59,619 C'est un aller simple, mon pote. 404 01:21:05,108 --> 01:21:08,460 - Papa! Papa? - Non, Éric. Ne le poursuivez pas. 405 01:21:08,541 --> 01:21:10,018 Papa! 406 01:21:10,949 --> 01:21:12,599 Papa! 407 01:21:13,449 --> 01:21:15,538 Où vas-tu, papa ? 408 01:21:15,618 --> 01:21:17,940 Papa! Tu ne peux pas y aller ! 409 01:21:18,020 --> 01:21:20,510 Vous ne pouvez pas partir ! 410 01:21:20,590 --> 01:21:23,433 Ouvrez la porte maintenant. Tu ne peux pas y aller ! 411 01:21:23,513 --> 01:21:25,410 Viens ici, bébé. 412 01:21:27,831 --> 01:21:29,352 Où vas-tu? 413 01:21:30,132 --> 01:21:33,423 Tu ne peux pas abandonner ton propre fils, espèce de lâche ! 414 01:21:34,603 --> 01:21:36,153 Non! 415 01:21:37,606 --> 01:21:39,990 Que fais-tu? Attendez! 416 01:21:40,110 --> 01:21:41,960 Ne le fais pas ! 417 01:21:44,680 --> 01:21:46,232 Papa! 418 01:22:10,505 --> 01:22:14,331 Ce n'est pas ma faute ! Ils ont pris mes patins ! 419 01:22:14,411 --> 01:22:17,006 Arrêtez de pointer ça sur tout le monde. 420 01:22:17,086 --> 01:22:20,296 Parce que tu fais ça dans la vie, ça va ça fait bien pire que ça... 421 01:22:20,376 --> 01:22:22,204 ...est-ce que tu me comprends? 422 01:22:22,684 --> 01:22:25,137 - Est-ce que tu me comprends? - Oui Monsieur. 423 01:22:27,422 --> 01:22:29,909 Le monde entier se demande, LeMarque... 424 01:22:37,366 --> 01:22:39,397 ...pourquoi as-tu arrêté ? 425 01:23:34,422 --> 01:23:37,914 Spencer et son bonhomme de neige, c'est énorme ! 426 01:23:37,994 --> 01:23:40,279 C'est... c'est beaucoup de neige... 427 01:25:03,112 --> 01:25:04,963 Salut, maman. 428 01:25:09,685 --> 01:25:11,570 C'est moi. 429 01:25:14,789 --> 01:25:17,648 Je ne sais pas vraiment ce que je veux dire. 430 01:25:21,629 --> 01:25:24,449 Mais je ne pense pas avoir trop de temps, alors... 431 01:25:33,875 --> 01:25:37,329 ... je veux juste que tu saches que je vais bien sans ces choses. 432 01:25:48,957 --> 01:25:51,810 Et que je... je suis désolé. 433 01:25:56,765 --> 01:25:58,817 Je suis désolé pour tout. 434 01:26:07,475 --> 01:26:10,529 Il s'avère que je suis moi-même un peu lâche. 435 01:26:35,738 --> 01:26:37,623 C'est drôle. 436 01:26:41,292 --> 01:26:43,979 Nous ne pouvons que vivre la vie en avant. 437 01:26:47,181 --> 01:26:50,635 Mais ça n'a jamais de sens jusqu'à ce que nous regardions en arrière. 438 01:27:05,900 --> 01:27:09,425 J'ai besoin que tu saches que nous avons annulé les recherches et le sauvetage. 439 01:27:09,505 --> 01:27:11,127 Pourquoi? 440 01:27:11,507 --> 01:27:13,933 Nous avons maintenant décidé qu'il s'agissait d'une récupération du corps. 441 01:27:21,883 --> 01:27:23,735 Je t'aime, maman. 442 01:28:54,141 --> 01:28:56,961 Hé, Sarah, nous venons d'avoir un signal. 443 01:28:58,768 --> 01:29:02,371 Attends, attends, attends une minute. Nous venons d'avoir un signal est apparu puis il a disparu. 444 01:29:02,451 --> 01:29:04,540 - Où? - Mont Widow's Peak. 445 01:29:04,620 --> 01:29:06,075 - Mais ce n'était pas l'un des nôtres. - Vous êtes sûr? 446 01:29:06,155 --> 01:29:08,844 - Ouais, positif. - Recherche et sauvetage, ici RM. 447 01:29:08,924 --> 01:29:11,383 Nous venons de capter un signal sur le Mont Widow's Peak. 448 01:29:25,206 --> 01:29:31,200 Les coordonnées sont Nord 4-0-3-2-3-0.60... 449 01:29:31,280 --> 01:29:37,062 ...ouest 111-4-1-3.07. 450 01:29:47,396 --> 01:29:49,241 Attends, Éric. 451 01:30:09,284 --> 01:30:11,007 Hé, je l'ai eu ! 452 01:30:11,087 --> 01:30:13,090 Sur cette crête, à deux heures. 453 01:30:57,364 --> 01:31:00,523 S'il vous plaît, laissez-le vivre. S'il vous plaît, laissez-le vivre. 454 01:31:00,603 --> 01:31:02,504 S'il vous plaît, laissez-le vivre. 455 01:31:31,366 --> 01:31:35,220 Recherche et sauvetage à la base. Deux minutes avant l'atterrissage. 456 01:31:56,958 --> 01:31:59,644 Tout ira bien, Eric. Tout ira bien. 457 01:32:33,562 --> 01:32:35,120 Éric ! 458 01:32:38,567 --> 01:32:40,619 Tu es vivant ! 459 01:32:44,239 --> 01:32:46,525 Je t'aime, chérie ! 460 01:32:48,510 --> 01:32:51,834 Parfois, vous êtes touché. Vous tombez. 461 01:32:51,914 --> 01:32:53,979 Vous ne pouvez pas vous relever. 462 01:32:54,790 --> 01:32:56,676 Et vous tombez encore plus. 463 01:32:58,793 --> 01:33:02,062 Avant la montagne, Je ne voyais pas jusqu'où j'étais tombé. 464 01:33:03,357 --> 01:33:05,614 C'est peut-être ce que j'ai dû traverser... 465 01:33:05,694 --> 01:33:07,534 ...pour enfin vivre. 466 01:33:10,498 --> 01:33:12,954 Parfois, une partie de vous-même doit mourir... 467 01:33:13,034 --> 01:33:15,190 ...peut-être même la partie que vous aimez le plus... 468 01:33:15,270 --> 01:33:17,746 ... avant que tu puisses réaliser ce qui te rend entier... 469 01:33:17,826 --> 01:33:21,474 ...et je vois clairement qu'il est plus grand que nous. 470 01:33:22,310 --> 01:33:26,076 Si tu es dans le noir, passe à travers en voyant l'invisible... 471 01:33:26,156 --> 01:33:28,287 ...pour que vous puissiez réaliser l'impossible. 472 01:33:28,667 --> 01:33:31,858 Soyez responsable et responsable de vous-même. 473 01:33:31,938 --> 01:33:33,372 Échouez simplement. 474 01:33:33,452 --> 01:33:36,945 Tout aura un sens quand tu verras la lumière à l'aube. 475 01:33:37,895 --> 01:33:40,216 Je remercie ma mère d'être là pour moi... 476 01:33:40,296 --> 01:33:42,468 ...Je remercie ma femme de m'aimer... 477 01:33:42,548 --> 01:33:45,134 ...Je remercie mes enfants de m'avoir inspiré. 478 01:33:45,214 --> 01:33:47,469 Et maintenant, par la grâce de Dieu... 479 01:33:47,549 --> 01:33:50,549 ...Je peux te remercier, hockey, et la montagne... 480 01:33:50,629 --> 01:33:52,691 ...pour m'avoir donné mon espoir. 481 01:33:53,305 --> 01:33:59,460 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org